Lan Ling Wang
[Prince of Lan Ling]
[Episode 7]
Prince of An De's here! Here he comes!
- Please let us out! - Open the door.
We're innocent!
- We don't know anything! - Let us out!
- Please let us out! - Bring her out.
We really didn't know he was the King of Zhou!
- Shut up! - We were tricked!
- We really didn't know! - What are you doing?
What do you want?
It really wasn't Miss Xue Wu's fault.
None of us knew he was Yuwen Yung!
- That's right. - We're innocent!
Be quiet.
Fourth Brother's only slightly hurt. He's fine.
He wants to see Miss Xue Wu.
Is he okay?
I've prepared some clothes for you.
They'll take you to have a shower and get changed.
Remember to make yourself look pretty.
- Why does she have to dress up? - This way.
Miss Xue Wu, be careful.
- Let them out. - Yes!
- You may come out now! - That's great!
Prince of Lan Ling must have fallen for Miss Xue Wu.
He wants her now that he's wound is healed.
Nonsense!
Didn't you hear Prince of An De?
He told her to look pretty.
I just remembered something.
Someone once said they're already married.
- So that must be true! - So they're already a couple!
No wonder!
Since Fourth Prince isn't hurt that seriously
we won't have to die.
Fifth Prince.
Go in.
He's waiting for you.
Fourth Prince.
Come over here.
I need you.
I...
I really need you... help me.
Fourth Prince!
What's wrong with you?
I thought Prince of An De said you're not that seriously hurt.
I got poisoned by the arrow.
Even the army doctors can't cure me.
- Well... - But we can't let anyone know about this.
Otherwise it will affect my army's morale.
Now
I can only ask you to help me.
My medical skills aren't that good.
If even the army doctors can't cure you
- then I don't think... - You're a divine sorceress.
I'm sure you can do it.
You must help me...
Fourth Prince... Fourth Prince!
Doctor!
His wound is festering badly.
The arrowhead had an extremely strong poison.
Exactly what poison is it?
The arrowhead was painted with a poison
invented by Zhou state called 'One Hundred Steps Poison.'
We don't have the cure for it.
How can this be?
Don't you know why?
Fourth Prince is only hurt because of you!
If you had not kept stopping him from killing Yuwen Yung
would he have missed such a great opportunity?
Yang Xue Wu.
I think you know
how easy it was for Fourth Brother to kill Weirdo before.
But he didn't do it because he agreed with your opinion.
Since he didn't want to kill an innocent person
that's why he spent time to prove it to you.
You should understand his motive for doing that, right?
I sincerely hope you can think of a way to save Fourth Prince.
We saw what you did in Beggars Village.
You even cured an epidemic.
They're all calling you the divine sorceress.
You're now our last hope.
Please save my brother!
I also hope I can stay by his side
and take good care of him.
Because this is the smallest thing I can do to make it up to him.
Do you want something?
Cold...
Let me go make a fire.
What's wrong?
Don't go.
I'm not going.
I won't go, I'll be right here.
Thank you.
[Boundary between Yellow River and Fen River, Northern Zhou Army Camp]
Greetings, Your Highness!
Greetings, Your Highness.
- You may rise. - Thank you, Your Highness.
- Is the king taking a rest? - Yes.
Since he's spent such a long and tough time out there
he must not have rested much at all.
Although he was appointed the king since he was young
but he's been through so much for the past few years.
Although both his older brothers
King Xiao Min and King Ming, were appointed kings
but they were both plotted against and killed by Yuwen Hu.
Since Yuwen Hu controls a huge proportion of the army
so everyone in the palace is scared to go against him.
With thanks to you, Your Highness
His Majesty was able to borrow army from Turkestan.
Once His Majesty defeats Qi state
then it will reinforce that he is the true King of Zhou.
- Is it the queen? - Greetings, Your Majesty!
- Greetings, Your Majesty. - Greetings, Your Majesty!
You may rise.
Thank you, Your Majesty.
You look quite well.
Looks like you've had a good rest.
After my misfortune this time
I haven't even closed my eyes for nights.
After you've risked your life to borrow army
now the Turkic army has already formed an ally with our army.
Since Prince of Lan Ling's life is at risk from our poisoned arrow
the Qis are already disadvantaged even before the battle begins.
It's clearly obvious that Zhou state will win a glorious battle.
This is with all thanks to you, my queen.
All along
you're the only person who understands me best.
You're also the only person who understood why I threw uniform scraps into the river.
Lucky you sent out soldiers to save me in time.
Otherwise I may not have come back alive.
Here, let's take a walk outside.
Everyone's fighting to have this beautiful land.
Both Qi state and Yuwen Hu
will become my opponents sooner or later.
Greetings, Your Majesty and Your Highness.
- You may rise. - Thank you, Your Majesty and Your Highness.
It's been reported there's ongoing celebrations at Gao Chang Gong's army camp.
Also, he's fallen in love with a girl named Yang Xue Wu.
He has married her and keeps her at his side day and night.
But we've heard nothing about his injury.
The reason why he's doing this
is because he's trying to cover up the truth.
But of course, he knows he won't trick me.
It's his soldiers that he wants to trick.
Since he was struck by my poisoned arrow
without my antidote, he'll die for sure.
But as the leader of his army
he can't let his army know about his injury
or they would lose without a fight.
To us, he's no longer a threat now.
Since God has given us this chance
let's attack Luo Yang first and then conquer Ye City!
Once we conquer Luo Yang it'd be like striking Qi state in the heart.
If we further attack its capital, Ye City
then it'd be the end for Qi state.
Shen Ju.
Go and tell General Yuchi to lead 50,000 soldiers to attack Luo Yang.
After I join him in Luo Yang, we'll attack Qi state together.
The battle in Luo Yang will decide whether I'll be able to defeat Qi state.
Yes!
I'll go back to Chang An tomorrow to prepare for your glorious return.
Gao Chang Gong.
Without you in this battle
is certainly quite a pity.
Why aren't you resting in bed?
What's that? Smells really good.
Since you look a bit better today
so I've cooked you some chicken soup.
You'd get better quicker if you eat more healthily.
You've already stayed up many nights to look after me.
You should be the one to take a rest.
It's my fault that you're injured.
I really didn't mean to disobey you.
Grandma always says I trust people too easily
and I never cared much about it.
But after what happened this time
I finally realize how stupid and naive I am.
All right, that's enough.
Stop blaming yourself.
I'd like to try the soup.
Okay.
Did you cook this soup yourself?
Yeah.
But since I'm not sure what your poison is
that's why I can only cook you chicken soup
to give you some nutrients.
Let me help you.
Here.
How is it?
Not bad.
Really?
Tastes good.
It tastes terrible!
I've always wondered
since you live with your grandma
don't you often cook?
Grandma was already very good at cooking before she went blind.
It's tastes too bad, don't drink it.
It's okay, give it to me.
No, don't!
You've cooked this soup especially for me.
Even if it tastes bad, I'd still...
try my best to finish it.
No!
Luckily I've got a backup plan.
At first, I thought they were a bit too plain.
But now
I guess they're the only things that you can eat.
Don't laugh so hard.
Are you okay?
I'm fine.
These eggs are so cute.
Since these eggs were cooked by you
I'll definitely enjoy them.
Oh, there's more.
What do you think these flowers look like?
They're just like meteor shower.
I'd hold them in my hands
and wish that you would recover soon.
As long as you can fully recover
even if I have to be punished
then it still wouldn't matter.
No matter whether I live or die
I still won't let you get hurt.
I've already sworn to the Goddess of Nu Wa.
Fourth Brother.
What's wrong?
Fourth Prince.
We've just received a letter from the palace.
Yuchi Jiong is leading 50,000 soldiers towards Luo Yang.
The king has ordered you to lead your troops over immediately.
Yuwen Yung must know that you won't be fighting because of your injury.
That's why he's ordered Yuchi Jiong to attack Luo Yang at such a time.
Yuwen Yung doesn't just want to conquer Luo Yang
but also Ye City.
Once Luo Yang's conquered
then we wouldn't be able to defend ourselves.
The Zhou troops will then come straight in.
That's right, if what Yuwen Yung wants is Ye City
then there will surely be backup troops.
They've come prepared and Fourth Brother is still hurt. What should we do?
It's not inevitable that we'll lose.
Pass on my order.
All troops to Luo Yang!
Fourth Prince!
Fourth Brother, you should let your injury recover first.
- Fourth Prince, sit down first... - We can't lose Luo Yang.
I can't disobey the king's order.
You all know I don't have a choice.
I can only give it my all.
Fourth Prince, the crown prince has arrived.
Shouldn't he be in Ye City? What's he doing here?
This is not going to be good.
[Gao Wei, Crown Prince of Northern Qi Zu Ting, Imperial Astrologist]
Is the person in the middle the crown prince?
Yes, he's the Crown Prince of Qi, Gao Wei.
Gao Wei, Crown Prince of Northern Qi.
Although he's guarded by the star of rose finch
but only to a limited extent.
Even if he becomes the king
he'd only be just like a bird.
So he's the Gao Wei that Grandma had mentioned.
Looks like he's already been to our camp in Hu Kou Barrier
to bring Senior General Hulu here.
What's exactly going on?
Both you and Fifth Prince seem very worried.
Is he a bad person?
He was born a good person
but has been influenced by bad people.
No matter what, we still belong to the same family
so we should do our best to help him.
You stay here.
He's doomed to die in the hands of his own brothers.
His own brothers?
Greetings, Crown Prince.
- Quickly get up. - Thank you, Crown Prince.
Why be so polite when we're brothers?
Thank you, Crown Prince.
Thanks for all your hard work.
You've already been guarding our boundary for a year now.
I hope all is well.
I've missed you.
Are you hurt, Fourth Brother?
Imperial Astrologist, give Fourth Brother the best medicine immediately!
- Yes. - It's nothing serious.
Gao Chang Gong, Prince of Lan Ling is Qi state's God of Battle.
He's never lost a battle but he's actually injured now.
Looks like he doesn't really deserve that name.
Nonsense!
Calm down, Fifth Brother.
Imperial Astrologist Zu, how can you say something like that?
Please don't mind him, Fourth Brother.
Imperial Astrologist Zu's just too quick with his words.
So what's brought you here today?
Father knows you've done a great job at serving our state.
So he's asked me to bring all this money and share it with your troops.
We've been battling for a long time so everyone's having hard lives.
Our troops have enough money already.
Why don't we give them out to the civilians?
Listen up!
Quickly distribute the money that I've brought to the surrounding villagers.
- Yes. - Look, everyone.
Although my brother's injured
but he still loves his people.
How I admire you!
Look, I've forgotten you're injured again.
I'm sorry.
I'm really sorry.
Fourth Brother.
I heard you've recently married a divine sorceress.
As people say, whoever has a divine sorceress will conquer the world.
You're certainly going to have a bright future.
I'm so happy for you.
Why don't you introduce me to her?
I, Yang Xue Wu, greet Your Highness.
- Get up, quickly get up. - Thank you, Crown Prince.
In order to marry my brother who had never showed an interest in women
I thought she'd be extremely beautiful.
Who would have thought it's actually this young lady.
Fourth Prince, it's long been said among soldiers
that you've been spending every night with a divine sorceress.
So it's actually true.
That was just to cover up Fourth Brother's injury.
It is not against the ten major rules to bring your spouse into the army.
Since you're quite young and enjoy the company of women
so it's not a big deal for you to let your wife stay in the army camp.
But you've failed to perform your duty
and let the King of Zhou escape because of this woman.
Now that's a capital offense.
Yuchi Jiong's leading 50,000 soldiers towards Luo Yang.
Since it's an urgent situation
I'd like to ask you to spare me for now.
After I finish fighting the Zhous
I'll definitely go back to receive my punishment.
Let's wait until you come back to the palace
to explain whether it was your fault in letting Yuwen Yung escape.
But from what it looks like
your injury is actually quite serious.
Why don't I go and fight in Luo Yang for you?
How's that?
Fourth Prince, why don't you hand over your troops
and let Crown Prince lead them in this battle?
As for you
you can just lie in bed with your wife and wait for your injury to heal.
Crown Prince.
Since I'm not very educated so I'm not good with words.
But please allow me to ask you one question.
Do you want to be like Liu Bang or Xiang Yu?
How dare you!
That's a good question, Divine Sorceress.
Obviously I'd like to be like Liu Bang
so that I can conquer the world .
Liu Bang once said
unlike Han Xin he hasn't won every battle
and unlike Zhang Liang he doesn't have excellent strategies.
But he still conquered the world because he knew how to make use of Han Xin and Zhang Liang.
Crown Prince, why don't you do what Liu Bang did
and let Prince of Lan Ling, Duan Shao, and Hulu Guang to help you conquer the world?
Crown Prince, what Miss Xue Wu means
is because of your royalty status
if you personally lead the troops in the battle
we can't afford to bear the responsibility if anything happens to you.
Crown Prince.
Why don't you just leave fighting the battle with us?
Crown Prince.
Since they're not willing to hand over their troops
looks like they want to keep the troops to themselves
for other purposes.
Please do not be mistaken, Crown Prince.
I accept your order.
I shall hand over my 30,000 soldiers for you to use.
See how understanding Fourth Prince is?
Fourth Prince, from now on
you'll have all the time you need to relax
and watch how Crown Prince lead his troops
- to kill those Zhou soldiers. - Crown Prince.
The Zhou and Turkic troops have formed a very strong ally
and is heading towards Ye City with a troop of 50,000 soldiers.
Even if you have 30,000 soldiers
you still might not be at an advantage.
General Hulu's right.
Why don't you lead your soldiers and join in the battle in Luo Yang?
But isn't that moving all our Qi soldiers to the battle in Luo Yang?
Since Crown Prince is great at his strategies
and General Hulu's an excellent fighter
you'd make a perfect team.
We will win the battle in Luo Yang for sure.
No, but...
Fourth Brother, you...
should take a good rest now.
I'll definitely win this battle and won't let you down.
Let's go.
Fourth Prince.
It's a long journey back to the palace.
Do take care.
He only came to take away your troops
because he doesn't want you to take any credit.
- Fourth Prince! - Fourth Brother!
How's Fourth Brother?
It was best for him to rest quietly.
But since he got too emotional just then
so the poison in his body has already entered his organs.
I'm afraid there's nothing that I can do.
So are you just going to let him lie here
and die?
Please don't get mad, Fifth Prince.
I've already tried every cure.
But the poison in his body can't be cured with normal antidotes.
All I can do now
is do my best to help him live a little longer.
Then tell me.
How much longer does Fourth Prince have?
Five days at the most.
Five days?
So what you mean is
Fourth Prince won't recover?
If you can't cure Fourth Prince's illness
then you'll have to die with him!
Let's all go outside and let Fourth Prince take a rest first.
Fourth Prince.
Hang in there.
The people in Luo Yang are waiting for you.
I'll wait for you in Zhou state.
I hate battles.
I fight in order to end the battles.
I wish there will be no more wars.
I'm not an outsider.
I'm the man who favors Miss Xue Wu.
For all this time
Fourth Prince has always been there to protect me and sacrifice for me.
Now is the time for me to repay him.
Grandma once said
we should return a tiny favor with a huge favor.
Thank you for everything you've done for me.
Now is the time for me to do something for you.
But you must promise me
that you must get better.
When I come back
I must see you here, okay?
Crown Prince.
Ever since you've been appointed the crown prince two years ago
this is a great chance for us.
I don't understand why Father has never let me lead troops to fight in battles.
He always thinks I'm not as good as Gao Chang Gong.
But now Gao Chang Gong's both seriously injured
and has failed his duty
whereas you've got all his troops and will be the commander of the battle.
Obviously you're doing this for the well-being of Qi state.
You'll surely win the hearts of the people, your army, and the palace.
That's why we must win this battle!
Don't worry.
From my star observation last night
the five stars in the east symbolize an advantage for Qi state.
Venus also represents a win for the courageous troop.
We'll win the battle in Luo Yang for sure.
I can't afford to fight an unsure battle.
Yuchi Jiong's already leading 50,000 soldiers towards Luo Yang
whereas Hulu Guang and I have 60,000 soldiers
plus the tens of thousands of guards in Luo Yang
so it's all to our favor.
That's why it's only natural that we'll win this battle.
After that, Father will be very impressed
and think I'm the only person with the ability to take over his state.
What's with the sigh?
I don't think Yang Xue Wu's as simple as we think.
From studying her face
I couldn't figure out neither her background nor her destiny.
But that still doesn't mean she really is a divine sorceress.
What can a young girl like her be capable of?
Don't be scared by her.
Xiao Dong... Xiao Dong?
Miss Xue Wu.
Shouldn't you be...
taking care of Prince of Lan Ling?
Why did you come back here?
I'd like to ask for your help.
But it's very dangerous.
So I'd understand if you say no.
But I don't know anything.
All I know is how to be sneaky and tricky.
That will do.
That's exactly what we're going to do.
Imperial Tutor, Fifth Prince!
Miss Xue Wu has left a note and left!
She's gone to get the antidote from Yuwen Yung.
She's gone to Zhou state all by herself?
That's too naive!
All Yuwen Yung wants is to kill Fourth Brother.
Why would he give her the antidote?
How can she be so foolish?
She should have discussed it with us before she left.
Miss Xue Wu.
Did you know you're entering a lion's den?
Go through.
Stop.
Let me see what you've got.
- Go on. - You didn't sleep much last night.
Are you up for this?
I'll be fine.
As long as Fourth Prince is still waiting for me
then I must keep going, let's go.
Stop, who are you?
I'm Yang Xue Wu.
I'm here to see your king.
The king's been waiting for you, Divine Sorceress.
After such a long journey
we've organized someone to help you freshen up and take a rest.
This way, please.
Wait.
You can't go in, please wait in the guest room.
We wish you every success in this battle, Crown Prince!
Where's Fourth Brother?
Why isn't he here to bid me farewell?
Crown Prince.
Fourth Brother's sick and can't get out of bed.
Please forgive him.
Then please take care of Fourth Brother for me.
I shall definitely win this battle
and return gloriously!
Victory! Victory!
Let's go!
Who would have thought the girl back in Beggars Village
would be such a beauty after putting on the Zhou costume.
I also never thought
the homeless Weirdo back then
is actually the king.
Actually, I knew you would come here one day.
But the reason you're here
just as I've expected
is because Gao Chang Gong is dying.
Fourth Prince wouldn't have got injured if he had not tried to save me.
Forget about that.
It must have been a long and tiring journey.
Let me organize a feast for you tonight.
Yuwen Yung.
I didn't come to see you.
The person whom I've come to see
is my good friend, Weirdo.
All of you get out!
Yes.
You want Weirdo to return a favor, right?
If Weirdo still considers me as his friend
then please give me the antidote.
But you should know I'm now Yuwen Yung
and not Weirdo anymore.
But I've spent time living with Weirdo back in Beggars Village.
I've seen him help other villagers
and play soccer with children.
I've seen his true heart.
But now
do you think I'm really that simple?
Actually, I've been lying to you all that time.
I was just using you.
I know that.
But I know you weren't born to be a bad person.
Xue Wu.
You know what?
Prince of Lan Ling and I are born enemies.
We're destined to kill each other.
I also know how close you are to him
so you care a lot about him.
However
since you've saved my life
I can give you anything that you want.
But as for the antidote to save Gao Chang Gong
that I can never give you!
You...
The ship's moving.
Where are you taking me?
This ship will sail south along the Yellow River
and join my Zhou troops to attack Luo Yang.
Stop the ship! I need to get off!
Impossible!
I won't let you go.
Haven't you heard the saying which says
whoever has a divine sorceress will conquer the world?
If I have you, then it will boost my army's morale.
If I have you, then I'll conquer the world!
So from the first day that I met you
you were already plotting against me.
I even considered you as my friend.
Many people in Beggars Village have also died because of you.
Don't you feel bad at all?
Why would I feel bad?
That was how I protected myself.
If I didn't know how to protect myself
then I wouldn't be standing here today.
How else do you think I became the king?
I know you're very kind
and you'd want to save everyone who needs help.
But why would you want to save Prince of Lan Ling?
It'd be better for you to stay with me.
After I've conquered the world
then I'll help you save however many people you want to save.
As the king
I'm sure you've got lots of people to help you.
Why must you make me your ornament?
Even though I'm the King of Zhou
but the person in control is actually Yuwen Hu.
Yuwen Hu, northern Zhou state's powerful courtier.
He'll definitely end up killing his master.
Since Yuwen Yung had grown up under Yuwen Hu's control
he'd want to fight back sooner or later.
So Yuwen Yung's biggest enemy is Yuwen Hu.
Many officials listen to him rather than me.
I'm also keeping my intention to fight in Luo Yang a secret.
I didn't let Yuwen Hu's men know about it.
Fine.
I can consider staying here to help you.
But you must give me the antidote first.
Yang Xue Wu.
You still don't understand!
Let me tell you.
I won't hurt you because you've saved my life.
But I'm definitely taking Gao Chang Gong's life!
So you'd better just stay here
and be Zhou state's divine sorceress.
Don't go!
Give me the antidote!
Bring her to the deck for the troops parade!
Yes!
Long live Your Majesty!
I hereby announce to you all
that the legendary divine sorceress has appeared!
It is said that in this battling world
she would help a wise king to conquer the world!
I've already witnessed, with my own eyes
how she cured the epidemic in Beggars Village
and turned dirty water into clean water.
She also made our army barns go up in flames in Dan Zhou City
But now she has joined our army camp.
With help from the divine sorceress
we will definitely win the upcoming battle and conquer the North!
Victory! Victory!
Subtitles by DramaFever